1
00:00:04,320 --> 00:00:06,561
تومي: أوه، هناك امرأة.
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,361
نعم.
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,801
امرأة.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,411
من أحب.
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,005
واقتربت.
6
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
7
00:00:30,520 --> 00:00:32,329
في منتصف الشتاء الكئيب..
8
00:00:37,400 --> 00:00:39,368
وفي مرحلة ما في المستقبل القريب،
9
00:00:39,440 --> 00:00:41,761
سيرغب السيد تشرشل في التحدث إليك
شخصيا.
10
00:00:42,560 --> 00:00:43,686
السيد شيلبي
11
00:00:45,040 --> 00:00:46,565
لديه وظيفة بالنسبة لك.
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,125
(يلهث)
13
00:00:48,200 --> 00:00:49,440
سنكون على اتصال.
14
00:01:09,960 --> 00:01:11,962
(تشغيل أغنية الموضوع)
15
00:01:12,520 --> 00:01:13,521
(رنين أجراس الكنائس)
16
00:01:20,640 --> 00:01:22,529
(في محادثات متميزة)
17
00:01:24,200 --> 00:01:25,850
أوه، شكرا لك.
18
00:01:38,840 --> 00:01:40,365
-(طفل يبكي)
- انا ذاهب لأخذه.
19
00:01:48,800 --> 00:01:50,290
البعض منا يعرف الكلمات.
20
00:02:19,480 --> 00:02:20,845
الهرولة على.
21
00:02:23,560 --> 00:02:27,929
(غناء)
22
00:02:28,000 --> 00:02:32,528
<ط>
23
00:02:32,600 --> 00:02:36,491
<ط>
24
00:02:36,560 --> 00:02:37,891
الهرولة على.
25
00:02:37,960 --> 00:02:39,610
<ط>
26
00:02:39,680 --> 00:02:40,681
الهرولة على.
27
00:02:42,640 --> 00:02:47,521
<ط>
28
00:02:47,600 --> 00:02:51,446
<ط>
29
00:02:52,680 --> 00:02:57,368
<ط>
30
00:02:57,440 --> 00:03:01,650
<ط>
31
00:03:11,120 --> 00:03:12,884
(الأرغن يعزف جوقة الزفاف
32
00:03:16,960 --> 00:03:20,009
هنا يأتي سلاح الفرسان سخيف.
متأخرا كالعادة.
33
00:04:06,240 --> 00:04:08,004
إرميا: عزيزي العزيز.
34
00:04:08,080 --> 00:04:12,449
نحن مجتمعون هنا اليوم
لنجتمع معًا في الزواج المقدس
35
00:04:12,960 --> 00:04:16,851
توماس مايكل شيلبي
وجريس هيلين بيرجس.
36
00:04:29,120 --> 00:04:30,121
(غير واضح)
37
00:04:35,400 --> 00:04:37,050
الخادمة: تلك الزهور يجب أن تذهب إلى هناك.
38
00:04:42,120 --> 00:04:44,043
إرميا:
هل أنت كذلك، توماس مايكل شيلبي،
39
00:04:44,760 --> 00:04:47,889
خذ جريس هيلين بيرجس
أن تكون زوجتك الشرعية؟
40
00:04:49,480 --> 00:04:50,561
تومي: إيدا.
41
00:04:52,320 --> 00:04:54,527
هل أنت، جريس هيلين بيرجس،
42
00:04:54,600 --> 00:04:58,002
أقسم رسميا على الحب والشرف ،
43
00:04:58,080 --> 00:05:01,527
وأطيعوا حتى يفرقكم الموت؟
44
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
جريس: إيدا.
45
00:05:02,720 --> 00:05:05,963
إرميا: أنا الآن أنطقك
الزوج والزوجة.
46
00:05:13,400 --> 00:05:15,289
(الجميع يهتفون)
47
00:05:33,840 --> 00:05:35,046
اخرج منه!
48
00:05:35,120 --> 00:05:36,804
(الكل يتحدث بوضوح)
49
00:05:44,000 --> 00:05:46,526
- هيا، التقط الصورة!
-(النقر على مصراع الكاميرا)
50
00:06:01,280 --> 00:06:03,328
(في محادثات متميزة)
51
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
تومي.
52
00:06:12,320 --> 00:06:15,483
آرثر، أدخل الأوغاد إلى المنزل
53
00:06:15,560 --> 00:06:20,282
أنا سوف. أنا سوف. جون! جون بوي!
أدخلوهم إلى المنزل، كلهم.
54
00:06:23,040 --> 00:06:25,088
استمروا جميعًا! العودة إلى المنزل!
استمر!
55
00:06:25,720 --> 00:06:27,449
(الجميع يهتفون)
56
00:06:52,320 --> 00:06:54,243
(الجميع بالهتاف والتصفيق)
57
00:07:04,720 --> 00:07:06,768
(عزف الأوركسترا)
58
00:07:30,920 --> 00:07:34,242
حسنًا يا بول. أخبر الفتيات لي
لقد أحصيت كل اللوحات.
59
00:07:34,320 --> 00:07:37,210
وبول، بعض الناس هنا
ليسوا في القائمة.
60
00:07:39,640 --> 00:07:41,642
مجعد ، تشارلي. مطبخ.
61
00:07:41,720 --> 00:07:43,688
- وقت؟
- خمس دقائق.
62
00:07:43,760 --> 00:07:46,730
في الواقع، قيل لنا في القطار
سيكون هناك الكوكايين.
63
00:07:47,800 --> 00:07:50,371
جيريميا، جون بوي، المطبخ، لنذهب.
64
00:07:50,440 --> 00:07:53,171
أقسم بالله أنهم رجال الفرسان اللعينين
يطلبون ذلك.
65
00:07:53,240 --> 00:07:56,449
اه، قيل لي أن أسأل أحد الشباب.
هل سيكون هناك كوكايين؟
66
00:07:56,520 --> 00:07:59,967
حبيبتي انا شابة مطلعة
وأه، مجهزة تجهيزا جيدا للغاية.
67
00:08:00,040 --> 00:08:01,485
لقد اخترت رجلك بحكمة.
68
00:08:02,520 --> 00:08:04,329
هيا المطبخ الآن.
69
00:08:04,400 --> 00:08:06,289
آرثر، هذه السيدة
يريد أن يلعب في الثلج.
70
00:08:06,360 --> 00:08:08,886
لا، لا يوجد ثلج اليوم. لا الثلوج اليوم.
71
00:08:11,080 --> 00:08:12,730
آرثر: المطبخ، هيا.
72
00:08:12,800 --> 00:08:14,564
(في محادثات متميزة)
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
(الجميع يضحكون)
74
00:08:21,000 --> 00:08:23,162
أتمنى لو كان تومي هنا.
75
00:08:39,880 --> 00:08:41,405
- أين هم؟
-جوني: لا أعرف يا تومي.
76
00:08:41,480 --> 00:08:42,811
- آرثر، جون، أين هم؟
- لا أعرف.
77
00:08:42,880 --> 00:08:45,690
- أقول لك الآن، لقد ضلنا الطريق.
- تعال.
78
00:08:45,760 --> 00:08:48,525
أنت حقا بحاجة إلى عمل خريطة.
79
00:08:56,560 --> 00:08:59,040
حسنًا يا أولاد، أنتم جميعًا هنا.
80
00:09:01,760 --> 00:09:04,684
اليوم، هذا هو يوم زفافي اللعين.
81
00:09:04,760 --> 00:09:07,206
نعم، وأنت قلت
لن يكون هناك زي دموي.
82
00:09:07,280 --> 00:09:09,886
ومع ذلك.. ومع ذلك يا جون..
83
00:09:09,960 --> 00:09:12,247
رغم الدماء الفاسدة
84
00:09:12,320 --> 00:09:14,129
لن أضع أيًا منها على سجادتي.
85
00:09:14,200 --> 00:09:17,204
الآن من أجل غريس،
لن يحدث شيء خاطئ.
86
00:09:17,280 --> 00:09:20,921
هؤلاء الأوغاد هناك هم عائلتها.
87
00:09:21,000 --> 00:09:25,403
وإذا فعلت أي شيء أيها الملاعين
لإحراجها،
88
00:09:25,480 --> 00:09:30,964
أقاربك، أبناء عمومتك، خيولك،
أطفالك اللعينين، افعلوا أي شيء...
89
00:09:31,040 --> 00:09:32,724
-جون: توم؟
- ل... ماذا؟
90
00:09:32,800 --> 00:09:33,801
ماذا عن الثلج؟
91
00:09:34,360 --> 00:09:36,567
نعم نسائهم رياضيات
سأقول ذلك...
92
00:09:36,640 --> 00:09:38,563
لا لا لا
93
00:09:39,880 --> 00:09:41,041
لا الكوكايين.
94
00:09:42,280 --> 00:09:44,328
لا الكوكايين. لا رياضة.
95
00:09:44,400 --> 00:09:46,767
لا يقول ثروات. لا سباق.
96
00:09:46,840 --> 00:09:50,731
لا سخيف مص البنزين
من سياراتهم اللعينة
97
00:09:52,320 --> 00:09:55,642
وأنت يا تشارلي
توقف عن غزل الخيوط عني، أليس كذلك؟
98
00:09:55,720 --> 00:09:57,768
أنا فقط أحاول أن أبيعك
لهم، ممزقة.
99
00:09:59,400 --> 00:10:00,561
ولكن الشيء الرئيسي هو،
100
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
أنتم حفنة من الملاعين،
101
00:10:03,320 --> 00:10:06,164
رغم الاستفزاز
من سلاح الفرسان،
102
00:10:06,880 --> 00:10:08,086
لا قتال.
103
00:10:09,280 --> 00:10:10,281
أوي!
104
00:10:11,880 --> 00:10:13,086
لا قتال.
105
00:10:13,160 --> 00:10:14,286
لا قتال سخيف.
106
00:10:14,960 --> 00:10:15,961
لا قتال.
107
00:10:16,920 --> 00:10:20,447
(صراخ) ممنوع القتال اللعين!
108
00:10:22,200 --> 00:10:23,201
جيد.
109
00:10:23,640 --> 00:10:25,881
- ابتعد عني!
-(تحطم الزجاج)
110
00:10:32,960 --> 00:10:34,291
أنت مطلوب في الطابق السفلي.
111
00:10:34,520 --> 00:10:35,806
(يزيل الحلق)
112
00:10:38,440 --> 00:10:40,124
غريس، أنت مطلوبة في الطابق السفلي.
113
00:10:40,200 --> 00:10:41,406
الناس جائعون.
114
00:10:42,240 --> 00:10:44,242
كنت أضع تشارلز في النوم. (تنهدات)
115
00:10:44,840 --> 00:10:46,842
سوف أنزل،
ولكن ليس معك هكذا.
116
00:10:46,920 --> 00:10:48,046
حسنًا، حسنًا.
117
00:10:49,120 --> 00:10:50,281
جريس: تومي.
118
00:10:51,920 --> 00:10:56,084
اعتقدت اليوم هو السبب
للطريقة التي كنت تتصرف بها في الآونة الأخيرة.
119
00:10:56,160 --> 00:10:58,447
أعلم أن هناك عملاً يدور في ذهنك.
120
00:11:00,040 --> 00:11:02,088
- وأنا أعلم أنه سيكون هناك دائما.
- نعم.
121
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
انظر، أنا آسف
أنهم كانوا يرتدون زيهم الرسمي.
122
00:11:04,720 --> 00:11:07,564
نعم، لقد فعلوا ذلك، إيه.
لقد فعلوا ذلك.
123
00:11:07,640 --> 00:11:09,324
لكن أستطيع أن أقول أن الأمر أكثر من ذلك.
124
00:11:11,680 --> 00:11:13,648
لقد كنت هكذا منذ أسابيع.
125
00:11:15,880 --> 00:11:17,211
(يزيل الحلق)
126
00:11:18,320 --> 00:11:20,561
أحتاجك أن تخبرني
127
00:11:21,320 --> 00:11:23,322
أن العمل يجعلك هكذا.
128
00:11:23,400 --> 00:11:25,323
ولا تندم علي.
129
00:11:26,560 --> 00:11:28,164
قل ذلك بصوت عال
وسأعرف إذا كان هذا صحيحا.
130
00:11:29,520 --> 00:11:30,851
(نقرات اللسان)
131
00:11:33,120 --> 00:11:34,565
إنه عمل يا جريس.
132
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
والأمر سيء للغاية، في كل مكان.
133
00:11:45,120 --> 00:11:47,122
(يتنفس بعمق)
134
00:11:47,200 --> 00:11:48,850
وأنا خائفة يا جريس.
135
00:11:50,240 --> 00:11:51,765
أنا خائفة عليك.
136
00:11:51,840 --> 00:11:53,410
أنا خائفة على الطفل.
137
00:11:53,840 --> 00:11:55,046
وهذا هو حالي عندما أشعر بالخوف.
138
00:11:55,120 --> 00:11:57,248
إنه غير مألوف بالنسبة لك، ولكن ليس بالنسبة لي.
139
00:11:57,320 --> 00:12:02,167
أستطيع...يمكنني أن أكون خائفاً
والاستمرار.
140
00:12:06,240 --> 00:12:09,130
وليس من الممتع النظر إليه
ولا فرحة أن تكون حولها.
141
00:12:10,800 --> 00:12:12,165
حسنًا؟
142
00:12:15,240 --> 00:12:17,402
أنا آسف. (الشم)
143
00:12:24,360 --> 00:12:26,442
لقد تعهدنا للتو بمشاركة كل شيء.
144
00:12:28,840 --> 00:12:31,002
أخبرني ما الذي تخاف منه.
145
00:12:41,080 --> 00:12:43,208
-(تشغيل الموسيقى)
-(في محادثات متميزة)
146
00:12:55,000 --> 00:12:57,207
قف. قف، قف.
147
00:12:59,920 --> 00:13:01,081
خطاب آرثر.
148
00:13:02,640 --> 00:13:04,324
أنا خائف من سخيف خطاب آرثر.
149
00:13:07,800 --> 00:13:08,926
حسنًا؟
150
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
أنا أيضاً.
151
00:13:15,240 --> 00:13:16,969
تومي، ماذا تفعل؟
152
00:13:17,040 --> 00:13:18,087
تومي.
153
00:13:18,160 --> 00:13:22,051
هناك نصف الجيش البريطاني
في انتظارنا في الطابق السفلي.
154
00:13:22,560 --> 00:13:26,929
إنهم الملك الأيرلندي.
انتظرناهم أسبوعين في الوحل.
155
00:13:28,360 --> 00:13:30,488
تومي. (ضحك)
156
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
هناك أشياء، إذا أخذتها
سأخرج، لن أستطيع أن أرتدي مرة أخرى...
157
00:13:36,320 --> 00:13:38,288
- هذا جيد.
-(ضحكة مكتومة)
158
00:13:45,600 --> 00:13:47,170
مرحباً، سيدة شيلبي.
159
00:13:48,280 --> 00:13:51,204
- أنا آسف لأنني مشغول في رأسي.
-(ضحكة مكتومة)
160
00:13:53,360 --> 00:13:55,203
الآن دعونا نكمل الحفل.
161
00:13:57,280 --> 00:13:59,169
مهلا، استمع. استمع، استمع.
162
00:13:59,240 --> 00:14:02,562
ماذا تسمي حيوانا
مع وخز في منتصف الطريق حتى ظهره؟
163
00:14:03,280 --> 00:14:05,487
حصان من الفرسان. (يضحك)
164
00:14:06,240 --> 00:14:07,730
لقد حصل... حصل عليه.
165
00:14:10,440 --> 00:14:12,283
اللعنة عليه. اللعنة عليه.
166
00:14:12,360 --> 00:14:14,522
أين هم بحق الجحيم؟
(يتنفس بشدة)
167
00:14:14,600 --> 00:14:17,410
أنت أفضل رجل، آرثر.
اذهب وابحث عنهم.
168
00:14:19,320 --> 00:14:20,481
نعم.
169
00:14:21,800 --> 00:14:23,290
ADA: هذا هراء تماما.
170
00:14:23,360 --> 00:14:26,409
كما تعلمون، نحن جزء من خطيرة
الحركة والتنظيم السياسي.
171
00:14:26,480 --> 00:14:29,802
إنها ليست "اجتماعات صغيرة سرية"
إنها مجرد اجتماعات.
172
00:14:29,880 --> 00:14:32,008
نتحدث عن العالم،
عن الناس فيه
173
00:14:32,080 --> 00:14:34,970
عن مشهدنا السياسي الحالي
وماذا يحدث.
174
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
كما تعلمون، نحن حقا بحاجة إلى إعادة التقييم
على طريقة حكومتنا...
175
00:14:37,160 --> 00:14:38,730
(تهمس بوضوح)
176
00:14:41,040 --> 00:14:43,486
- بولي: إنه غريب.
- انه يبحث أكثر.
177
00:14:43,560 --> 00:14:44,561
ماذا؟
178
00:14:46,880 --> 00:14:48,848
انه قادم. هو دموي.
179
00:14:50,880 --> 00:14:52,928
اللعنة. انها الخطأ.
180
00:14:53,600 --> 00:14:55,284
ماذا تقصد بـ "الشخص الخطأ"؟
كم عددهم هناك؟
181
00:14:55,360 --> 00:14:56,964
هناك اثنان، أعطاني العين.
182
00:14:57,040 --> 00:14:59,008
أنا أفضل الآخر.
يبدو غير ضار.
183
00:15:01,680 --> 00:15:04,604
يجب أن يكون ذلك أحمر الشفاه الدموي
لقد أعادك تومي من نيويورك.
184
00:15:09,120 --> 00:15:11,691
لم أستطع إلا أن ألاحظ
أنت غير مصحوب.
185
00:15:11,760 --> 00:15:15,321
وأنا أيضا وحدي. هل لي أن أنضم إليكم؟
186
00:15:23,680 --> 00:15:26,206
آرثر: تومي؟
أوه. (الشهقات)
187
00:15:26,880 --> 00:15:30,646
لم أرى شيئا. لم أرى شيئا.
آسف يا أخي.
188
00:15:31,680 --> 00:15:33,125
أحتاجك في الطابق السفلي.
189
00:15:33,720 --> 00:15:35,210
كل شيء على ما يرام. لقد انتهينا. (تنهدات)
190
00:15:35,280 --> 00:15:36,486
- أنت جيد؟
- نعم.
191
00:15:36,560 --> 00:15:37,925
- لم تكن أفضل من أي وقت مضى.
- نعم؟
192
00:15:38,000 --> 00:15:39,604
- هل أنت في حالة سكر؟
- هاه؟ لا.
193
00:15:40,400 --> 00:15:41,401
لا.
194
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
هنا.
195
00:15:47,720 --> 00:15:49,768
حسنًا، إنه مجرد مشروب واحد إذن.
196
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
ليندا امرأة جيدة، آرثر.
197
00:15:56,720 --> 00:15:57,881
ويسكي جيد.
198
00:15:59,400 --> 00:16:01,687
الرجل الصالح يحتاج إلى ذلك
الصمود في بعض الأحيان، إيه؟
199
00:16:07,000 --> 00:16:08,331
(تنهدات)
200
00:16:08,760 --> 00:16:13,209
لذا، اه، هل أذكر هذا
في خطابي إذن، إيه؟
201
00:16:13,280 --> 00:16:15,806
ليس إلا إذا كنت تريد أن يتم ختانك، يا آرثر.
202
00:16:15,880 --> 00:16:17,211
آرثر: آسف يا أختي.
203
00:16:18,400 --> 00:16:19,811
تومي: صحيح. ينظر.
204
00:16:20,520 --> 00:16:22,488
أخبر الخادمات
لكسر الشمبانيا.
205
00:16:22,560 --> 00:16:23,925
سنكون أسفل في دقيقة واحدة.
206
00:16:24,000 --> 00:16:26,002
الشمبانيا، نعم. نعم.
207
00:16:26,840 --> 00:16:29,207
- حصلت عليه هنا. أنا جاهز.
- جيد. جيد.
208
00:16:33,520 --> 00:16:35,090
من أين أنت؟
209
00:16:40,680 --> 00:16:41,727
أنا لاجئ.
210
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
من أين؟
211
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
روسيا.
212
00:16:53,480 --> 00:16:54,561
في الأشهر القليلة الماضية،
213
00:16:54,640 --> 00:16:57,450
لقد تطور توماس
بعض المصالح التجارية مع روسيا.
214
00:16:59,480 --> 00:17:01,528
أرى أنه قد وثق بك.
215
00:17:03,920 --> 00:17:04,967
همم.
216
00:17:05,040 --> 00:17:07,566
تحتاج إلى إذنه
حتى التحدث معي.
217
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
منصبي الكبير
داخل شركة شيلبي
218
00:17:13,920 --> 00:17:17,561
يعني أنني لا أفعل ذلك في كثير من الأحيان
لطلب الإذن من أي شخص
219
00:17:17,640 --> 00:17:19,051
لفعل أي شيء.
220
00:17:19,720 --> 00:17:21,484
لذا ربما عليك أن تخبرني فقط
221
00:17:21,560 --> 00:17:26,009
لماذا بحق الجحيم أنت تتحدث الروسية
العمل في يوم زفاف توماس.
222
00:17:27,720 --> 00:17:30,121
ليزي: انتظر، انتظر لحظة. هكذا
أنت تقول أنه غير مسموح لي بالرجل...
223
00:17:30,200 --> 00:17:31,531
الأمر يتعلق باختيارك للرجل.
224
00:17:31,600 --> 00:17:32,761
ليزي: غير مسموح لي أن يحمل رجل على ذراعي؟
225
00:17:32,840 --> 00:17:34,285
مايكل: يقول توماس
أنها القواعد.
226
00:17:34,360 --> 00:17:36,283
ليزي: أيها الوغد اللعين!
227
00:17:36,360 --> 00:17:38,761
مايكل، الخطب. تعال.
228
00:17:38,840 --> 00:17:41,684
آرثر. أنت تعرف
لماذا لم يأتي، أليس كذلك؟
229
00:17:41,760 --> 00:17:43,125
لماذا من لم يأت؟
230
00:17:43,200 --> 00:17:44,611
رجلي الدموي.
231
00:17:44,680 --> 00:17:46,205
اه تقصد الووب؟
232
00:17:46,280 --> 00:17:50,490
ليزي: سمعت للتو أن هناك حريقًا
في مطعمه منتصف الليل الليلة الماضية.
233
00:17:50,560 --> 00:17:53,006
ونافذة خلفية محطمة
ورائحة البنزين.
234
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
ليزي، حاولنا التحدث بطريقة منطقية
في داخلك.
235
00:17:56,720 --> 00:17:58,006
لقد قمنا بالفحوصات عليه.
236
00:17:58,080 --> 00:18:00,003
كان لديه خمسة أسماء مختلفة
في السنوات الست الماضية،
237
00:18:00,080 --> 00:18:01,730
ولديه اتصالات
مع أبناء نابولي.
238
00:18:01,800 --> 00:18:02,801
آرثر: هيا يا مايكل.
239
00:18:02,880 --> 00:18:04,291
ماذا تعرف عن الحب؟
240
00:18:04,360 --> 00:18:06,169
حول عندما يضرب البرق.
241
00:18:06,240 --> 00:18:10,006
لذا، كان البرق، حسنًا؟ ليس البنزين.
242
00:18:11,080 --> 00:18:12,366
اعتقدت أنك كذلك
قبالة الويسكي، آرثر.
243
00:18:12,440 --> 00:18:14,886
نعم أنا كذلك. وجود زوجين
بين الحين والآخر
244
00:18:14,960 --> 00:18:16,325
لأذكر نفسي لماذا لا أشربه.
245
00:18:16,400 --> 00:18:17,447
(ضحكة مكتومة)
246
00:18:17,520 --> 00:18:20,444
لقد أشعلت النار في مطعمه
لمنعه من القدوم.
247
00:18:20,520 --> 00:18:23,729
ليس لديك الحق في الاختيار
الذي أخرج معه في وقتي الخاص!
248
00:18:28,440 --> 00:18:29,851
(مايكل ينظف الحلق)
249
00:18:34,560 --> 00:18:39,487
ليزي، لديك الآن شيء مهم
المنصب في هذه الشركة.
250
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
لقد حصلت على الطلب، مثلنا.
251
00:18:45,680 --> 00:18:47,409
يمكنك أن تفعل ذلك.
252
00:18:52,120 --> 00:18:54,248
حتى إشعار آخر...
253
00:18:55,280 --> 00:18:57,681
عدم التآخي مع الأجانب.
254
00:19:01,400 --> 00:19:02,925
نعم، حسنًا، يمكنك أن تخبر تومي عني
255
00:19:03,000 --> 00:19:05,651
جميع الفتيات في المكتب يفكرن
انه يفقد عقله سخيف!
256
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
الى العروس.
257
00:19:12,760 --> 00:19:13,966
الجميع: العروس.
258
00:19:14,040 --> 00:19:15,485
- العروس .
- العروس .
259
00:19:18,280 --> 00:19:22,524
والآن (ينظف الحلق)
وفقا للتقاليد،
260
00:19:22,600 --> 00:19:25,001
سيقول أفضل رجل لي بضع كلمات.
261
00:19:25,200 --> 00:19:30,081
استمر! هنا يذهب! استمر يا آرثر!
262
00:19:34,400 --> 00:19:37,609
أود ذلك، اه...
أنا لست واحدا للخطب.
263
00:19:37,680 --> 00:19:39,921
- غني إذن!
- آرثر: سأفعل ذلك لاحقًا يا جون.
264
00:19:41,320 --> 00:19:43,926
ولكن، إيه... أنا أفعل، إيه...
265
00:19:44,920 --> 00:19:47,685
لدي بعض الكلمات مكتوبة هنا
266
00:19:49,560 --> 00:19:51,210
على هذه القطعة من الورق.
267
00:19:52,520 --> 00:19:57,401
وهذا لا يشمل كل شيء
الذي أريد أن أقول.
268
00:19:57,480 --> 00:19:59,608
آرثر، فقط، اه...
فقط اقرأ ما كتبناه، أليس كذلك؟
269
00:20:00,800 --> 00:20:03,963
- أنا سوف. أنا سوف.
- مممممم.
270
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
لكن...
271
00:20:06,320 --> 00:20:10,644
أولاً... أولاً، أه، بضع كلمات من...
من القلب.
272
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
جرة...
273
00:20:17,000 --> 00:20:19,651
هذا الرجل هنا، أخي تومي،
274
00:20:20,800 --> 00:20:25,010
ساعدني على البقاء على قيد الحياة
بعض من أسوأ الأوقات.
275
00:20:25,120 --> 00:20:26,724
(السعال وتطهير الحلق)
276
00:20:26,800 --> 00:20:28,882
إنه حفل زفاف، آرثر، قل نكتة.
277
00:20:28,960 --> 00:20:30,121
جون: نعم، احكي نكتة.
278
00:20:30,720 --> 00:20:33,041
ما أحاول قوله هو أن...
279
00:20:34,800 --> 00:20:39,362
(تلعثم) أخي
وحب المرأة الصالحة
280
00:20:40,680 --> 00:20:42,842
سحبتني خلال ذلك الوقت.
281
00:20:44,440 --> 00:20:48,525
الآن تومي أيضا
لديه حب امرأة جيدة.
282
00:20:50,080 --> 00:20:51,923
اسمها غريس.
283
00:20:53,480 --> 00:20:55,721
مثل فضل الرب الصالح.
284
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
وعلى الرغم من ذلك
285
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
ظروف اتحادهم
كان مأساويا...
286
00:21:05,760 --> 00:21:08,047
حسنًا. دعونا اه... آرثر.
287
00:21:08,120 --> 00:21:10,168
دعونا نرفع نخب، إيه؟
288
00:21:10,240 --> 00:21:11,969
إلى، اه... (ينظف الحلق)
289
00:21:12,040 --> 00:21:15,601
للحب، للسلام، للزواج.
290
00:21:15,680 --> 00:21:17,409
- والزواج.
- للزواج.
291
00:21:23,240 --> 00:21:27,768
جون: أحسنت يا آرثر،
خطاب جميل. لطيف حقا.
292
00:21:29,600 --> 00:21:30,886
حقا، لطيف حقا.
293
00:21:37,840 --> 00:21:40,002
جون:أين هو ذاهب سخيف؟
294
00:21:44,640 --> 00:21:47,086
- أعتقد أنني أفسدت الأمر.
- لا، ليس قليلا.
295
00:21:47,480 --> 00:21:49,881
- همم.
- لقد تحدثت مع هذه الحقيقة.
296
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
وسمعك الله.
297
00:21:52,480 --> 00:21:54,130
(خطوات تقترب)
298
00:21:55,320 --> 00:21:58,085
تومي: هل يمكنني الحصول على كلمة
مع أخي، من فضلك، ليندا؟
299
00:21:58,640 --> 00:22:01,610
- ما كان سيقوله كان جميلا.
- مممممم.
300
00:22:02,320 --> 00:22:03,731
وحده من فضلك.
301
00:22:09,560 --> 00:22:10,846
حسنًا. تعال الى هنا.
302
00:22:12,080 --> 00:22:13,127
تعال الى هنا.
303
00:22:15,000 --> 00:22:16,490
(تومي يتنهد)
304
00:22:17,800 --> 00:22:19,802
لقد تحدثنا عن هذا، آرثر.
305
00:22:19,880 --> 00:22:21,689
ولهذا السبب كتبنا كل شيء.
306
00:22:22,800 --> 00:22:26,691
معظم أعضاء فريق جريس لا يعرفون حتى
قتل زوجها نفسه.
307
00:22:26,760 --> 00:22:27,966
يعتقدون أنه كان حادثا.
308
00:22:28,960 --> 00:22:30,246
- أوه، أعرف.
- أنت تعرف.
309
00:22:31,440 --> 00:22:32,646
- نعم.
- نعم.
310
00:22:32,720 --> 00:22:34,290
ماذا تظنني أنا؟ همم؟
311
00:22:35,880 --> 00:22:37,928
ماذا تظنني يا تومي؟
312
00:22:38,480 --> 00:22:41,450
- هل تعتقد أنني أحمق سخيف!
- حسنًا يا أولاد.
313
00:22:41,520 --> 00:22:44,683
- هيا، ليلة سعيدة.
- هل تعتقد أنني سأقول ذلك ...
314
00:22:44,760 --> 00:22:47,366
- هيا إذن. هذا كل شيء.
- استمروا في المشي أيها الأوغاد الفضوليون.
315
00:22:47,440 --> 00:22:50,091
- آرثر.
- ابتعد عني.
316
00:22:50,160 --> 00:22:52,811
- الجحيم فوكين.
- ابتعد عني. لقد كان لدي ما يكفي.
317
00:22:55,440 --> 00:22:56,441
آه!
318
00:22:56,800 --> 00:22:57,847
القرف.
319
00:22:58,360 --> 00:23:00,249
-(أنين)
- نعم. نعم.
320
00:23:04,920 --> 00:23:06,684
(آرثر جرانز)
321
00:23:09,280 --> 00:23:10,725
اه القرف.
322
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
ثلاث طلقات لقد كان. هذا كل شيء.
323
00:23:15,120 --> 00:23:16,770
- تومي: أعرف.
- لقد رسمت الخط.
324
00:23:16,840 --> 00:23:17,887
أنا أعرف.
325
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
أعلم أنك تجاوزت الزاوية يا آرثر.
326
00:23:20,520 --> 00:23:21,851
- نعم.
- أنا أعرف.
327
00:23:21,920 --> 00:23:22,967
- نعم.
- مممممم.
328
00:23:23,040 --> 00:23:24,326
- أنا أفضل رجل لديك.
- أنا أعرف.
329
00:23:25,360 --> 00:23:26,850
لم أكن أريد أن أخبر أحدا.
330
00:23:26,920 --> 00:23:28,126
(همسات) لا بأس.
331
00:23:28,920 --> 00:23:30,888
لقد تم ذلك. استيقظ. استيقظ.
332
00:23:31,600 --> 00:23:32,761
- استيقظ.
-(آهات)
333
00:23:33,960 --> 00:23:35,086
صحيح.
334
00:23:36,240 --> 00:23:39,130
لقد أجرى الروس اتصالات.
335
00:23:39,640 --> 00:23:41,847
علينا أن نعتاد على
كيف يعمل هؤلاء الأوغاد.
336
00:23:42,360 --> 00:23:43,441
بالنسبة لهم،
337
00:23:43,520 --> 00:23:45,921
الأسرة هي نقطة الضعف،
ويتبعونهم.
338
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
بالنسبة لي، العائلة هي قوتي.
وهناك أعمال يتعين القيام بها.
339
00:23:49,520 --> 00:23:51,329
وأنا بحاجة إليك.
340
00:23:51,400 --> 00:23:53,641
الآن، اللعنة على الخطب، اللعنة على حفلات الزفاف.
341
00:23:54,160 --> 00:23:56,481
أنت أفضل رجل لي كل يوم سخيف.
342
00:23:57,960 --> 00:23:59,610
- نعم.
- نعم.
343
00:24:00,160 --> 00:24:02,731
اذهب الآن وأحضر جون، واجعله يستيقظ.
344
00:24:02,800 --> 00:24:04,211
البحث عن جوني دوجز.
345
00:24:04,280 --> 00:24:06,681
إنهم الروس
من خلال الدخان الليلة.
346
00:24:08,640 --> 00:24:10,085
حسنًا.
347
00:24:10,160 --> 00:24:11,241
جيد.
348
00:24:14,440 --> 00:24:15,441
وآرثر؟
349
00:24:18,040 --> 00:24:21,442
في المستقبل، ليس الأمر صحيحًا دائمًا
للاستماع إلى ليندا.
350
00:24:22,200 --> 00:24:23,361
- نعم؟ نعم.
- نعم.
351
00:24:28,920 --> 00:24:30,888
-(تشغيل الموسيقى)
-(الناس يضحكون)
352
00:24:32,120 --> 00:24:34,009
إنها مليئة بالغجر والسود.
353
00:24:34,080 --> 00:24:37,209
يقول جريس أنه يصدر السيارات
إلى المستعمرات.
354
00:24:40,920 --> 00:24:42,524
تومي: بول، الآن.
355
00:24:47,480 --> 00:24:48,811
فماذا يقول؟
356
00:24:49,840 --> 00:24:52,366
لن يقابلك
إلا إذا كنت تعطينا الاسم.
357
00:24:52,440 --> 00:24:54,044
ما الاسم؟
358
00:24:54,120 --> 00:24:57,283
قيل لنا أن نطلب اسمًا رمزيًا
عندما تم الاتصال.
359
00:25:00,080 --> 00:25:03,209
قسنطينة. الرمز هو قسنطينة.
360
00:25:11,800 --> 00:25:14,007
قال تومي لا سباق ولا قمار.
361
00:25:14,080 --> 00:25:15,730
نعم، لقد غير رأيه.
362
00:25:15,800 --> 00:25:18,007
- يمين. لا تقلق يا فين، حسنًا؟
- يمين. (ضحكة مكتومة)
363
00:25:18,080 --> 00:25:20,082
أولاد الفرسان يركبون مثل كيس من الحجارة،
حسنًا؟
364
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
جون. جون، هناك الكثير فظيعة
من شلن الملك هنا اليوم.
365
00:25:23,760 --> 00:25:26,127
الآن، من باب الولاء للفوج،
366
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
سوف يقومون جميعًا بوضع أموالهم
على هذا الولد الشرير
367
00:25:28,360 --> 00:25:31,364
التي ملأت
مع المورفين والماء.
368
00:25:31,440 --> 00:25:34,364
هنا. تومي بخير إذا، اه،
هل الكتاب، أليس كذلك؟
369
00:25:34,440 --> 00:25:38,843
قال أن الرهان مقبول، لكن كل العائدات
اذهب إلى مؤسسة شيلبي الخيرية.
370
00:25:38,920 --> 00:25:41,002
أوه، هل هذه صدقة منه
حقيقي إذن؟
371
00:25:41,080 --> 00:25:43,970
يقول أنه يريد أن يرى
رد الجميل لفقراء برمنغهام.
372
00:25:44,040 --> 00:25:45,644
لذلك سوف يكون أنا، جون.
373
00:25:45,720 --> 00:25:48,166
نفسي.
إذا لم أتمكن من كسب شلن هنا الليلة.
374
00:25:48,240 --> 00:25:49,287
هاه؟
375
00:25:49,360 --> 00:25:51,647
سوف يصنعونه
اللورد العمدة اللعين التالي.
376
00:25:51,720 --> 00:25:53,529
ممم، هذه هي الفكرة، تشارلي بوي.
377
00:25:54,080 --> 00:25:55,411
الجحيم اللعين.
378
00:25:55,480 --> 00:25:59,041
الحق، كل ما عليك الكثير
قم بإحداث أكبر قدر ممكن من الضجيج والضجة.
379
00:25:59,120 --> 00:26:00,531
خصوصا سخيف لك.
380
00:26:00,600 --> 00:26:02,204
لذلك نحن إلهاء سخيف، جون،
أليس كذلك؟
381
00:26:02,280 --> 00:26:03,327
-(كلاهما يضحك)
- هاه؟
382
00:26:03,400 --> 00:26:06,529
تومي يقوم بأعمال تجارية في إحدى الليالي
يجب أن يكون مجرد سخيف.
383
00:26:06,600 --> 00:26:08,329
(يضحك)
384
00:26:08,400 --> 00:26:10,607
حسنًا، ضع رهاناتك معي.
385
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
المفضلة لديك. المفضلة لديك.
386
00:26:12,800 --> 00:26:13,847
هيا يا أولاد.
387
00:26:13,920 --> 00:26:17,402
لأنني آمل أن يكون ابني فين
لا يسقط من ذلك الحصان اللعين
388
00:26:17,880 --> 00:26:18,961
تعال.
389
00:26:19,040 --> 00:26:20,041
للأعمال الخيرية.
390
00:26:20,440 --> 00:26:21,646
مجعد: اصمت.
391
00:26:26,560 --> 00:26:27,846
آرثر: أوه، لقد وجدت ذلك.
392
00:26:28,480 --> 00:26:29,686
لقد استسلمنا تقريبا.
393
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
هل قال لك
ما هو عملي معه؟
394
00:26:46,840 --> 00:26:48,524
نفس القرف الذي كان الأتراك يدخنونه.
395
00:26:50,160 --> 00:26:51,207
أتساءل
396
00:26:51,720 --> 00:26:54,166
لماذا يثق بعمته؟
أكثر من إخوته؟
397
00:26:55,240 --> 00:26:56,765
(ضحكة مكتومة)
398
00:26:59,520 --> 00:27:01,249
تومي: اذهبوا وشاهدوا السباق يا أولاد.
399
00:27:03,320 --> 00:27:04,810
التركي نظيف.
400
00:27:07,360 --> 00:27:09,124
أنا الروسية.
401
00:27:09,840 --> 00:27:11,569
نفس الشيء سخيف.
402
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
لذلك يمكنك الاتصال بي في يوم زفافي.
403
00:27:34,760 --> 00:27:36,728
لديك الآن أعداء أقوياء للغاية.
404
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
في السفارة السوفيتية
وداخل حكومتك.
405
00:27:40,600 --> 00:27:42,045
أنت تحت المراقبة،
406
00:27:42,120 --> 00:27:46,091
في منزلك، مكتبك، نواديك،
407
00:27:46,800 --> 00:27:48,211
الحانات الخاصة بك.
408
00:27:48,280 --> 00:27:51,090
من الأفضل أن تكون سريعًا وإلا سأفتقدك.
أين المال؟
409
00:27:51,160 --> 00:27:53,527
ابنة أخت الدوق
هو جلبه من لندن.
410
00:27:55,520 --> 00:27:57,329
قيل لي المال على الاتصال.
411
00:27:58,000 --> 00:28:00,367
عشرة آلاف دولار أمريكي.
412
00:28:01,560 --> 00:28:04,564
صاحب العمل يثق فقط
أفراد أسرته نقدا.
413
00:28:05,480 --> 00:28:07,528
ستكون في محطة سنو هيل
الساعة 10:00.
414
00:28:07,680 --> 00:28:09,011
(ضحكة مكتومة)
415
00:28:10,040 --> 00:28:15,410
امرأة وحيدة في برمنغهام
مع 10000 دولار نقدا.
416
00:28:16,160 --> 00:28:18,242
- ولديها أيضًا مسدس.
- أوه، فهمت.
417
00:28:18,320 --> 00:28:19,924
اعتقدت أنك تثق بالنساء.
418
00:28:20,000 --> 00:28:21,923
أنا لا أثق في برمنغهام.
419
00:28:22,000 --> 00:28:23,729
سوف يكون لها التقطت.
420
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
- بواسطة من؟
- من الشرطة يا صديقي.
421
00:28:26,960 --> 00:28:28,246
هذه مدينتنا.
422
00:28:37,360 --> 00:28:39,124
(الجميع يهتفون)
423
00:28:49,520 --> 00:28:51,522
آرثر: حصان جميل جدًا، توم.
424
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
جميل.
425
00:28:55,360 --> 00:28:57,124
- إنه طبيعي، ذلك الصبي.
- نعم.
426
00:28:57,200 --> 00:28:59,407
وضعية جيدة. يركب مثل أبي.
427
00:28:59,480 --> 00:29:00,527
تومي: حسنًا، استمع لي.
428
00:29:00,600 --> 00:29:04,525
أخبر جوني دوجز وأولاده
لإشعال النار في الغابة،
429
00:29:04,600 --> 00:29:06,364
واحدة كبيرة، لأخذ اللحوم.
430
00:29:07,440 --> 00:29:09,363
وأرسل فين لمراقبة البوابات.
431
00:29:09,440 --> 00:29:11,124
موس يحضر شخصاً ما.
432
00:29:17,440 --> 00:29:18,601
شارلوت: لا تفعل ذلك؟
433
00:29:21,160 --> 00:29:23,845
أنا فقط بحاجة لأخذك إلى مكان ما
لا أحد يستطيع أن يرى.
434
00:29:23,920 --> 00:29:26,526
ولكن صديقك أعطاني هذا.
وقال لكم جميعا فعلت ذلك.
435
00:29:27,400 --> 00:29:28,606
ليس أنا.
436
00:29:28,680 --> 00:29:30,808
ولكن كل شيء على ما يرام. استمر.
437
00:29:36,840 --> 00:29:37,966
(مايكل ضحكة مكتومة)
438
00:29:38,040 --> 00:29:39,485
أرى أنك لا تفعل ذلك أيضًا.
439
00:29:40,520 --> 00:29:43,046
- لا تكن سخيفا، الجميع يفعل ذلك.
- هيا إذن.
440
00:29:43,200 --> 00:29:46,044
-(تتنهدات) قطع الثلج.
- نحن نسميها طوكيو.
441
00:29:46,120 --> 00:29:48,088
نحن نسميها مهما كان
العميل يدعوه.
442
00:29:48,800 --> 00:29:52,202
في لندن،
قيل لنا أنكم جميعاً رجال عصابات.
443
00:29:52,760 --> 00:29:55,809
ولهذا السبب ركبت القطار
إلى برمنغهام القديمة القذرة.
444
00:29:57,120 --> 00:29:58,804
من أجل ليلة قديمة قذرة.
445
00:30:02,200 --> 00:30:03,770
أنت لا تبدو مثل الآخرين.
446
00:30:03,840 --> 00:30:05,171
هذه هي الفكرة.
447
00:30:06,360 --> 00:30:08,806
أنا وضعت كل ذلك معا،
لكنني لا أشارك.
448
00:30:10,240 --> 00:30:13,084
كما ترى، لدي مستقبل مشرق،
ترى.
449
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
تم رسمها.
450
00:30:22,160 --> 00:30:24,401
لكن تريدني أن أكون مثلهم،
أليس كذلك؟
451
00:30:30,960 --> 00:30:33,611
هناك ضابط سلاح الفرسان
المتمركزة في سيلان.
452
00:30:33,680 --> 00:30:36,809
وعندما تنتهي فترة عمله في شهر مارس،
سنكون مخطوبين.
453
00:30:38,600 --> 00:30:42,082
لذلك لدي مستقبل مشرق أيضًا.
454
00:30:43,080 --> 00:30:44,491
تم رسمها.
455
00:30:45,400 --> 00:30:47,448
لكنك تريد تجربة الأشياء أولاً.
456
00:30:57,560 --> 00:30:58,846
(الشخير)
457
00:31:00,560 --> 00:31:02,005
(كلاهما يضحكان)
458
00:31:09,440 --> 00:31:10,885
رقم احتفظ به.
459
00:31:12,320 --> 00:31:13,731
كما لو كنت عاهرة.
460
00:31:18,320 --> 00:31:20,891
حسنا، إذا كانت هذه هي اللعبة
تريد اللعب.
461
00:31:35,840 --> 00:31:38,002
(الناس يضحكون
والحديث بوضوح)
462
00:31:42,800 --> 00:31:43,926
بولي.
463
00:31:44,720 --> 00:31:45,801
مرحبا جريس.
464
00:31:47,800 --> 00:31:50,371
تبدو جميلة تماما.
465
00:31:52,720 --> 00:31:54,324
مرحبا بكم في العائلة.
466
00:31:56,960 --> 00:31:58,769
أوه، أرى. أوامر تومي.
467
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
لا اضطرابات الليلة.
468
00:32:01,080 --> 00:32:04,448
شعرك، كل شيء، جميل.
469
00:32:06,360 --> 00:32:07,600
هل تعرف أين هو؟
470
00:32:08,360 --> 00:32:11,125
نعم. نعم أفعل.
471
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
كما تعلمون، تومي يريد حقًا الاحتفاظ به
بعض الأشياء سرا مني.
472
00:32:18,320 --> 00:32:20,243
إنه أمر صعب للغاية عندما تكونان رجلاً وزوجة.
473
00:32:20,720 --> 00:32:23,451
لقد تأخرنا في النزول
لأننا كنا نمارس الجنس.
474
00:32:23,920 --> 00:32:25,763
وبعد ذلك أخبرني بكل شيء.
475
00:32:28,720 --> 00:32:32,884
الروس الملكيون يشترون الأسلحة
لمحاربة البلاشفة في جورجيا.
476
00:32:35,000 --> 00:32:36,764
يقول تومي إنها قضية خاسرة.
477
00:32:38,080 --> 00:32:40,526
وتشرشل هو الوسيط.
478
00:32:40,600 --> 00:32:44,286
لكنه ضد سياسة الحكومة
لذلك يجب أن يبقى كل شيء سرا.
479
00:32:50,880 --> 00:32:52,006
هل تعلم أنها بدأت؟
480
00:32:55,280 --> 00:32:57,408
لقد بدأوا العمل الليلة؟
481
00:33:02,720 --> 00:33:03,926
رقم (تنهدات)
482
00:33:05,840 --> 00:33:07,126
لم أفعل.
483
00:33:09,000 --> 00:33:10,843
لكنك أخبرتني للتو.
484
00:33:10,920 --> 00:33:12,365
لذا، شكرا لك.
485
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
دعونا لا ننسى
اعتدت أن أفعل هذا من أجل لقمة العيش.
486
00:33:20,560 --> 00:33:22,369
أوه، لم أنس يا حبيبتي.
487
00:33:24,080 --> 00:33:26,208
إنه توماس فقط الذي نسي
ما أنت.
488
00:33:26,280 --> 00:33:28,328
الرجل: سيداتي وسادتي.
489
00:33:29,080 --> 00:33:32,801
<ط> العروس والعريس
سوف ترقص الآن وحدها.
490
00:33:32,880 --> 00:33:34,609
(الجميع يهتفون)
491
00:33:39,160 --> 00:33:41,003
(تشغيل الموسيقى)
492
00:33:46,640 --> 00:33:49,450
بولي أخبرتني للتو
هناك أعمال يجري القيام بها.
493
00:33:53,040 --> 00:33:54,326
لم أطلب منهم أن يأتوا
494
00:33:56,560 --> 00:33:59,211
تومي، من فضلك لا تدع
أي شيء يحدث الليلة.
495
00:34:03,440 --> 00:34:08,207
فقط قم بإنجاز هذا العمل
والابتعاد عن مثل هذه الأمور.
496
00:34:10,600 --> 00:34:12,090
سأقوم بتشغيل الأساس،
497
00:34:13,400 --> 00:34:16,006
تقوم بتشغيل المسارات وبيع السيارات.
498
00:34:20,480 --> 00:34:21,686
وعد مني.
499
00:34:22,760 --> 00:34:23,807
همم؟
500
00:34:24,720 --> 00:34:26,245
نذر الزفاف.
501
00:34:27,880 --> 00:34:29,166
أعدك.
502
00:34:30,320 --> 00:34:31,924
لا أسلحة في المنزل
503
00:34:32,920 --> 00:34:35,161
- ولن يرى تشارلز واحدًا أبدًا.
-(ضحكة مكتومة)
504
00:34:36,800 --> 00:34:38,484
أحبك يا توماس شيلبي.
505
00:34:40,840 --> 00:34:42,126
أنت تحافظ على سلامتنا.
506
00:34:43,040 --> 00:34:44,371
أحبك.
507
00:34:45,440 --> 00:34:48,967
وأعدك بأنني سأجعلنا آمنين.
508
00:34:53,680 --> 00:34:56,604
الرجل: سيداتي وسادتي،
يمكنك الانضمام الآن.
509
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
بوابة البيت، هيا.
510
00:35:25,480 --> 00:35:26,561
(توقف المحرك)
511
00:35:26,640 --> 00:35:31,362
تومي، آرثر، كولينز.
512
00:35:31,920 --> 00:35:36,130
هل لي أن أقدم لكم
الدوقة الكبرى تاتيانا بتروفنا,
513
00:35:37,640 --> 00:35:39,563
من تبليسي، جورجيا.
514
00:35:40,840 --> 00:35:45,323
الدوقة الكبرى، هل لي أن أقدمك؟
الى الاخوة شيلبي.
515
00:35:45,880 --> 00:35:47,484
(سمول هيث، برمنجهام).
516
00:35:50,440 --> 00:35:53,205
ونتمنى لك حظًا سعيدًا في هذا يا توم.
517
00:35:58,320 --> 00:35:59,731
أعطني المال.
518
00:36:01,280 --> 00:36:03,487
لقد قيل لي أن أعطيها للسيد كالدين.
519
00:36:04,120 --> 00:36:07,169
من هو هناك،
أعطى اسما خاطئا.
520
00:36:08,480 --> 00:36:11,643
سألناه عن الاسم
وأعطى الخطأ.
521
00:36:12,200 --> 00:36:14,362
- ما الاسم الذي أعطاه؟
- لا.
522
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
أنا لا أثق بأي واحد منكم.
523
00:36:19,720 --> 00:36:21,210
الآن أنت تعطيني المال.
524
00:36:22,840 --> 00:36:26,731
أعرف السيد كالدين من تبليسي.
هل شعره داكن؟
525
00:36:26,800 --> 00:36:28,882
التعليمات التي أعطيت لي
526
00:36:28,960 --> 00:36:30,724
هل كان أي شخص يستخدم اسمًا رمزيًا خاطئًا
527
00:36:30,800 --> 00:36:33,371
كان متسللاً
للسفارة السوفيتية.
528
00:36:34,720 --> 00:36:35,767
فقط دعني أذهب إلى المنزل.
529
00:36:35,840 --> 00:36:39,242
أنا لا أريد هذا القرف
في أي مكان بالقرب من منزلي سخيف.
530
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
كل ما أعرفه هو "لا توجد اختلافات".
531
00:36:47,680 --> 00:36:49,808
وهذا من تشرشل نفسه.
532
00:36:49,880 --> 00:36:53,009
من كان في المنزل،
لقد أعطى اسمًا سخيفًا خاطئًا.
533
00:36:56,280 --> 00:37:00,410
وأنت تفعل هذا بي
في يوم زفافي اللعين
534
00:37:00,600 --> 00:37:01,647
(نقرات اللسان)
535
00:37:03,400 --> 00:37:05,448
المال في السيارة يا سيد شيلبي.
536
00:37:06,800 --> 00:37:08,245
أخرجها وأحسبها.
537
00:37:09,800 --> 00:37:12,121
جيد. الفنلندي.
538
00:37:17,880 --> 00:37:19,120
(السعال)
539
00:37:32,600 --> 00:37:34,921
نعم. نحن جيدون.
540
00:37:36,280 --> 00:37:38,487
يمكنك الذهاب. موس... (ينظف الحلق)
541
00:37:38,920 --> 00:37:39,967
هل يمكنك فعل ذلك؟
542
00:37:42,720 --> 00:37:44,085
هل تستطيع القتل؟
543
00:37:48,680 --> 00:37:53,686
موس، خذ "الدوقة"
العودة إلى برمنغهام.
544
00:37:55,280 --> 00:37:56,361
موس: رايتو تورن.
545
00:37:58,040 --> 00:37:59,166
هيا يا حب.
546
00:38:02,280 --> 00:38:03,327
هذا صحيح.
547
00:38:07,120 --> 00:38:08,804
(الناس يضحكون)
548
00:38:10,840 --> 00:38:12,524
عليك أن تخبرني عن السبب
549
00:38:12,600 --> 00:38:15,001
وإلا فلن أكون قادرًا أبدًا
أن أثق بك.
550
00:38:15,920 --> 00:38:17,445
الحقيقة هي،
551
00:38:19,760 --> 00:38:22,650
التي نمت مع زوجة
أحد العقيد الذي جلس لي.
552
00:38:23,800 --> 00:38:25,564
لكن ذلك كان قبل 12 عامًا.
553
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
والأرستقراطية
لا تؤمن بالمغفرة.
554
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
ولا شيلبي.
555
00:38:44,360 --> 00:38:45,521
(توقف المحرك)
556
00:38:53,480 --> 00:38:54,811
إذن نقتله؟
557
00:38:55,520 --> 00:38:56,601
إنه أحمر.
558
00:38:58,920 --> 00:39:02,322
نحن نتقاضى رواتبنا من قبل البيض.
إنه جزء من العقد.
559
00:39:02,400 --> 00:39:03,811
عقد.
560
00:39:07,400 --> 00:39:09,129
لم يكن علينا أن ندخل في هذا الأمر يا توم.
561
00:39:10,440 --> 00:39:11,885
لم يكن هناك خيار.
562
00:39:13,840 --> 00:39:17,845
""اقتحام مصنع""
هذا ما قلته.
563
00:39:17,920 --> 00:39:20,082
نعم. وهذا ما هو عليه.
564
00:39:22,200 --> 00:39:24,646
هناك فقط بعض القرف
هذا يذهب معها.
565
00:39:32,360 --> 00:39:33,885
ومن يجرفها؟ همم؟
566
00:39:36,720 --> 00:39:40,611
من سخيف معاول ذلك؟ إيه؟
567
00:39:42,160 --> 00:39:43,571
أنا أعرف سخيف.
568
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
- آرثر؟
- أنا أعرف سخيف.
569
00:39:46,320 --> 00:39:47,526
آرثر.
570
00:39:48,560 --> 00:39:51,484
هناك 10 مرات حيث
هذا يأتي من، 10 مرات.
571
00:39:51,560 --> 00:39:53,483
لرفع المركبات
من أرضية المتجر اللعينة.
572
00:39:53,560 --> 00:39:56,484
المركبات، تومي. المركبات سخيف.
573
00:39:56,560 --> 00:39:58,449
- لا شيء عن الدبابات.
574
00:39:59,000 --> 00:40:02,846
آرثر، استمع لي.
استمع لي، حسنا؟
575
00:40:02,920 --> 00:40:05,287
هناك أشخاص أقوياء
في هذا البلد
576
00:40:05,360 --> 00:40:06,805
من يريد مساعدة هؤلاء الأوغاد المجانين،
577
00:40:06,880 --> 00:40:10,441
بما في ذلك الملك تشرشل
ونصف حزب المحافظين اللعين.
578
00:40:10,520 --> 00:40:14,241
وإذا رفضنا، آرثر،
إذا رفضنا سخيف،
579
00:40:14,800 --> 00:40:18,122
سوف يتأكدون من ذلك
أن نشنق بسبب واحدة من خطايانا الكثيرة.
580
00:40:18,200 --> 00:40:20,851
الآن، لم نكسب المال أبدًا
مثل هذا. أبداً.
581
00:40:21,720 --> 00:40:25,281
سوف نستخدمها للشراء
رصيف الميناء في بوسطن.
582
00:40:25,360 --> 00:40:27,044
ولهذا السبب طلبت الدولارات.
583
00:40:28,600 --> 00:40:31,729
وعندما يتم ذلك،
إنه عمل كالمعتاد.
584
00:40:39,000 --> 00:40:41,970
هيا يا أخي. إنها ليلة زفافي.
585
00:40:48,080 --> 00:40:48,649
(الثرثرة)
586
00:40:48,640 --> 00:40:49,448
(الثرثرة)
587
00:40:49,520 --> 00:40:51,841
- أين جون؟
- أبحث عن Esme.
588
00:40:51,920 --> 00:40:53,001
يمين.
589
00:40:53,640 --> 00:40:55,324
روبن أوليفر، فنان بورتريه.
590
00:40:55,920 --> 00:40:59,163
لقد استمتعت حقا بتصويرك
في غرفة الطعام.
591
00:40:59,240 --> 00:41:00,446
(يتحدث باللغة الرومانية)
592
00:41:10,080 --> 00:41:11,969
سعدت بلقائك يا سيد أوليفر.
593
00:41:18,120 --> 00:41:19,485
جوني، موسيقى الراغتايم.
594
00:41:19,560 --> 00:41:21,210
(عزف موسيقى الروك)
595
00:42:12,080 --> 00:42:13,366
(تنهدات)
596
00:42:20,560 --> 00:42:22,005
إذن، أين كنا؟
597
00:42:22,840 --> 00:42:25,923
- شبه جزيرة القرم.
- اه يعني قبل ما أضجرك بالحرب.
598
00:42:26,000 --> 00:42:27,047
(ضحكة مكتومة)
599
00:42:27,120 --> 00:42:28,929
- السياسة.
- اه نعم.
600
00:42:31,920 --> 00:42:34,890
أنت الوحيد في عائلتك
من هو الشيوعي؟
601
00:42:35,640 --> 00:42:38,291
البعض منهم،
إنهم لا يعرفون ذلك.
602
00:42:38,360 --> 00:42:41,409
(ضحكة مكتومة) وأنت كذلك
عائلة قريبة جدا، نعم؟
603
00:42:41,520 --> 00:42:44,205
ط ط ط، دائما على مسافة اللكم.
604
00:42:45,320 --> 00:42:46,606
ماذا يعني ذلك؟
605
00:42:47,760 --> 00:42:49,842
إنه يعني، "نعم، نحن عائلة قريبة."
606
00:42:54,880 --> 00:42:56,689
(يتنفس بعمق)
607
00:43:03,640 --> 00:43:04,687
آرثر؟
608
00:43:06,760 --> 00:43:08,922
وأنا أعتذر عن المقاطعة.
609
00:43:10,960 --> 00:43:13,611
هناك امرأة هنا
لرؤيتك، السيد كالدين.
610
00:43:14,520 --> 00:43:16,090
لقد وصلت للتو.
611
00:43:30,520 --> 00:43:32,409
(ضحك وحديث مميز)
612
00:43:38,760 --> 00:43:41,331
إذن، هل تمكنت تاتيانا من العودة من لندن بأمان؟
613
00:43:41,400 --> 00:43:43,289
- نعم.
- أين هي؟
614
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
الخروج من الاسطبلات.
615
00:43:55,880 --> 00:43:57,530
هل يمكنني استخدام المرحاض؟
616
00:44:04,560 --> 00:44:10,044
يمكنك التبول في الخارج بالقرب من الاسطبلات.
617
00:44:24,080 --> 00:44:25,241
لا!
618
00:44:25,880 --> 00:44:27,962
(يصرخ بشكل غير واضح)
619
00:44:29,840 --> 00:44:31,490
(أنين)
620
00:44:45,920 --> 00:44:47,843
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)
621
00:44:49,440 --> 00:44:51,010
فكرة معقولة جدًا يا سيد شيلبي.
622
00:44:52,000 --> 00:44:54,321
قم بمسح الهواء بعيدًا عن السيدات.
623
00:44:54,720 --> 00:44:56,324
(الشخير)
624
00:44:56,960 --> 00:44:58,724
نحن هنا مثل الجنرالات،
أليس كذلك؟
625
00:44:59,920 --> 00:45:01,922
مشاهدة رجالنا يخوضون المعركة.
626
00:45:02,000 --> 00:45:04,924
نحن قريبون جدًا من القتال
ليكونوا جنرالات بالتأكيد.
627
00:45:05,040 --> 00:45:06,530
(يصرخ بشكل غير واضح)
628
00:45:08,160 --> 00:45:09,764
(يلهث)
629
00:45:16,480 --> 00:45:18,244
(صراخ)
630
00:45:28,280 --> 00:45:30,009
(يتحدث بوضوح)
631
00:45:32,040 --> 00:45:36,125
كما تعلم يا سيد شيلبي، البعض منا فقط
وافق على الحضور اليوم لمباركة هذا الاتحاد
632
00:45:36,200 --> 00:45:38,806
بسبب سجلك الحربي المثالي.
633
00:45:38,880 --> 00:45:41,087
ولكن كعم جريس
634
00:45:41,160 --> 00:45:44,209
ونوع من الأب لها
لسنوات عديدة،
635
00:45:45,920 --> 00:45:48,241
ما زلت أشعر بعدم الارتياح العميق
636
00:45:49,320 --> 00:45:53,041
حول قصص الفساد الكثيرة
والعنف.
637
00:45:54,120 --> 00:45:55,884
(كلاهما يكافح)
638
00:45:57,240 --> 00:45:58,810
(صراخ)
639
00:46:00,640 --> 00:46:03,166
اشرب النبيذ اللعين وابتسم.
640
00:46:04,480 --> 00:46:05,891
هذا ما أفعله.
641
00:46:11,240 --> 00:46:13,288
آرثر: أوه، لقد فهمتني جيدًا.
642
00:46:18,200 --> 00:46:20,248
أوه، أيها اللقيط اللعين.
643
00:46:21,120 --> 00:46:23,009
(الجميع يصرخون بوضوح)
644
00:46:23,560 --> 00:46:24,721
لا خطأ!
645
00:46:26,840 --> 00:46:27,887
لا خطأ!
646
00:46:31,120 --> 00:46:32,884
(يلهث)
647
00:46:53,200 --> 00:46:54,645
كالدين: لا تطلق النار.
648
00:46:54,720 --> 00:46:55,846
لا!
649
00:46:55,920 --> 00:46:57,206
أوه، من أجل محبة الله، لا تطلق النار.
650
00:46:57,280 --> 00:46:59,009
لا! لا!
651
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
- لا!
- في محبة الله...
652
00:47:00,400 --> 00:47:02,368
- لا! لا! لا!
- في محبة الله...
653
00:47:03,000 --> 00:47:04,206
- لا!
- في سبيل محبة الله.
654
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
(طلق ناري)
655
00:47:06,080 --> 00:47:08,082
- ماذا كان ذلك؟
-(كلاهما يلهث)
656
00:47:08,160 --> 00:47:10,162
من المحتمل أن يكون مجرد إطلاق نار خلفي من السيارة.
657
00:47:10,520 --> 00:47:12,170
(يلهث)
658
00:47:49,600 --> 00:47:51,728
لم يكن اليوم الذي كنت أتوقعه.
659
00:47:53,160 --> 00:47:54,366
ولا أنا.
660
00:47:58,320 --> 00:47:59,526
لقد انتهى الأمر الآن.
661
00:48:01,600 --> 00:48:03,329
غدا سوف نكون نحن فقط.
662
00:48:08,960 --> 00:48:10,325
(تنهدات)
663
00:48:11,520 --> 00:48:12,646
تعال هنا.
664
00:48:25,560 --> 00:48:27,369
(في محادثات متميزة)
665
00:48:27,440 --> 00:48:30,091
مجعد: استمر.
لقد قضيت ليلة عظيمة.
666
00:49:00,760 --> 00:49:02,171
تجمد الماء في سيارتي.
667
00:49:03,800 --> 00:49:05,404
اه، قالوا أنه يمكنني البقاء.
668
00:49:06,400 --> 00:49:09,609
أعلم أن هذا أمر غير معقول.
669
00:49:10,360 --> 00:49:12,522
الكثير من الغرف الأخرى للبقاء فيها.
670
00:49:17,160 --> 00:49:19,401
- ليلة سعيدة، السيد أوليفر.
- لديك بطاقتي.
671
00:49:20,440 --> 00:49:22,010
في أي وقت كنت في لندن،
672
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
يمكننا تناول الشاي.
673
00:49:59,760 --> 00:50:01,569
آرثر: لقد ذهبت للبحث عنك.
674
00:50:04,080 --> 00:50:05,605
اعتقدت أنك ستكون هنا.
675
00:50:07,000 --> 00:50:08,126
كنت أعرف.
676
00:50:09,400 --> 00:50:11,482
أردت أن أنهي كلامي بقليل من السلام.
677
00:50:12,120 --> 00:50:13,281
(همسات) نعم.
678
00:50:14,880 --> 00:50:16,041
انظروا ماذا وجدت.
679
00:50:18,080 --> 00:50:20,731
انها جميلة. شكرًا.
680
00:50:32,000 --> 00:50:35,083
آرثر، لا يجب أن تقلق بشأن ذلك
ماذا حدث مع الخطاب.
681
00:50:40,400 --> 00:50:43,688
ما كان في قلبك كان جميلا.
682
00:50:49,200 --> 00:50:51,806
الله يسمع كل الكلام
هذا لا يقال.
683
00:50:55,680 --> 00:50:59,127
أليس من الجميل أن تظل على طبيعتك
في هذا الوقت من الليل؟
684
00:51:04,360 --> 00:51:07,364
أغمض عينيك، آرثر،
وقضاء دقيقة في التفكير في ذلك.
685
00:51:10,920 --> 00:51:12,604
(تشغيل الموسيقى)
686
00:51:32,040 --> 00:51:33,929
(طفل يبكي)
687
00:51:34,000 --> 00:51:35,525
تومي: لا بأس.
688
00:51:35,600 --> 00:51:36,806
كل شيء على ما يرام.
689
00:51:49,760 --> 00:51:50,807
(الصمت)
690
00:53:05,440 --> 00:53:06,566
(غير مسموع)
691
00:53:52,560 --> 00:53:54,449
(في محادثات متميزة)
692
00:54:35,760 --> 00:54:39,924
أموال أكثر من كل هؤلاء
toffs سخيف مجتمعة، إيه؟
693
00:54:41,280 --> 00:54:44,329
وأنت على استعداد للمقامرة بكل شيء
في عملية سرقة واحدة.
694
00:54:46,080 --> 00:54:47,730
أنا رجل قمار، بول.
695
00:54:48,800 --> 00:54:50,802
(تشغيل أغنية الموضوع)
696
00:55:05,920 --> 00:55:11,484
<ط>
واذهب عبر المسار
696
00:55:12,305 --> 00:55:18,444
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org